1 00:00:12,050 --> 00:00:13,860 Onii-chan? 2 00:00:13,860 --> 00:00:17,470 Ya, Futaba. 3 00:00:17,770 --> 00:00:19,870 Onii-chan! 4 00:00:36,370 --> 00:00:40,890 Karena Futaba ada di sini, Seharusnya aku membelinya. 5 00:00:40,890 --> 00:00:42,580 Beli apa? 6 00:00:43,890 --> 00:00:46,760 Ketika saya dalam perjalanan, ada sebuah festival. 7 00:00:46,740 --> 00:00:49,230 Mereka menjual apel toffee. 8 00:00:49,420 --> 00:00:53,230 Aku ingat kamu dulu sangat menyukainya. 9 00:00:54,210 --> 00:00:55,900 Benarkah? 10 00:00:56,360 --> 00:00:58,910 Setiap kali Anda pergi ke festival, kamu paling suka memakannya. 11 00:00:59,230 --> 00:01:02,850 Mulut Anda akan mendapat banyak noda merah. 12 00:01:03,510 --> 00:01:05,850 Seharusnya aku membeli beberapa. 13 00:01:12,860 --> 00:01:19,860 Ada apa? Anda ingin memakannya, Futaba? 14 00:01:28,870 --> 00:01:32,870 Selamat datang kembali, Onii-chan. 15 00:01:47,290 --> 00:01:49,350 Halo. 16 00:01:52,600 --> 00:01:56,890 - Aku akan membuatkan teh. - Ah, tidak. Saya baik-baik saja. 17 00:02:00,920 --> 00:02:05,840 Maaf. Apakah putriku mampir berkunjung? 18 00:02:06,740 --> 00:02:11,410 Tidak... Dia hilang? 19 00:02:18,370 --> 00:02:19,550 Bukan ini. 20 00:02:22,860 --> 00:02:29,420 Ini... adalah apa yang dilakukan suamimu dibawanya beberapa hari yang lalu. 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,870 Maafkan aku. 22 00:02:31,870 --> 00:02:35,460 Dia bertanya padaku apa yang harus dia bawa pada kunjungannya ke pelanggan setianya. 23 00:02:35,460 --> 00:02:37,920 Aku tidak tahu dia mengunjungimu. 24 00:02:38,870 --> 00:02:41,600 Ah, um, itu dari merek terkenal... 25 00:02:44,580 --> 00:02:48,880 - Di luar panas, bukan? - Ya, cukup. 26 00:02:48,880 --> 00:02:52,580 - Katakan, apa tidak ada yang lebih bagus? - Tidak ada. 27 00:02:55,130 --> 00:03:00,860 - Bagaimana* kamu sampai di sini? - Oh, eh... (*nande bisa berarti "mengapa", jadi pertanyaan Kyoko bisa jadi diartikan sebagai "Mengapa kamu datang ke sini," yang menjelaskan keraguan Takami) 28 00:03:00,860 --> 00:03:02,860 Oh, aku bilang "bagaimana"... 29 00:03:02,860 --> 00:03:07,740 Yang saya maksud dengan "bagaimana", sarana transportasi. 30 00:03:09,040 --> 00:03:10,740 Saya tiba di sini dengan kereta api dan bus. 31 00:03:10,740 --> 00:03:13,520 - Oh, jalur Minobu? - Ya. 32 00:03:14,470 --> 00:03:18,140 - Um... - Ya? 33 00:03:21,450 --> 00:03:23,750 Kita sudah lama tidak bertemu. 34 00:03:26,420 --> 00:03:29,760 Sejak terakhir kali kita bertemu di tempat Osaki-sensei. 35 00:03:30,030 --> 00:03:32,180 Ya. Itu yang terakhir kalinya. 36 00:03:33,200 --> 00:03:36,770 - Gedung stasiun. - Ya, lantai tiga. 37 00:03:36,770 --> 00:03:41,770 - Yang berbau jamur. - Apa yang kamu bicarakan? 38 00:03:42,330 --> 00:03:44,770 Kami menghabiskan cukup banyak waktu bersama karena tambal sulam. 39 00:03:44,770 --> 00:03:47,770 Itu untuk sekolah budaya, yang di depan stasiun kereta. 40 00:03:52,300 --> 00:03:53,660 Saya minta maaf. 41 00:03:53,660 --> 00:03:55,070 Silakan. 42 00:03:55,070 --> 00:03:57,790 Tidak apa-apa. Um, menurutku itu hanya suamiku. 43 00:03:58,310 --> 00:03:59,790 Teruskan. Teruskan. 44 00:04:01,890 --> 00:04:03,830 Permisi kalau begitu. 45 00:04:14,440 --> 00:04:19,840 - Dari mana asalnya? - Suaminya memberi kami. 46 00:04:20,010 --> 00:04:23,850 - Kenapa kamu mengambil sesuatu kami terima dari mereka? - Tapi... 47 00:04:23,850 --> 00:04:26,350 - Maaf... - Ya? 48 00:04:26,550 --> 00:04:30,020 Suamiku mengatakan bahwa dia menginginkannya untuk berkunjung juga. 49 00:04:31,200 --> 00:04:32,910 Tentu, silakan. 50 00:04:33,760 --> 00:04:34,970 Ya. 51 00:04:38,360 --> 00:04:41,860 - Tidak ada yang lain? - Apa? 52 00:04:44,050 --> 00:04:45,870 Kaki-kacang? 53 00:04:48,120 --> 00:04:49,870 Kalau begitu aku tidak punya apa-apa lagi. 54 00:04:49,870 --> 00:04:51,460 Permisi. 55 00:04:51,460 --> 00:04:55,870 - Um, dia segera datang. - Ya. 56 00:04:57,880 --> 00:05:03,820 - Kamu benar-benar menemukan tempat ini? - Ya, aku menelepon banyak orang untuk bertanya. 57 00:05:04,170 --> 00:05:06,860 Kamu merindukan Obaa-chan? 58 00:05:10,410 --> 00:05:12,830 Di mana kamu tinggal sekarang, Onii-chan? 59 00:05:15,380 --> 00:05:16,830 Berapa nomor ponselmu? 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,650 Aku tidak bisa menanyakan itu padamu? 61 00:05:24,220 --> 00:05:27,140 - Katakan, Futaba. - Apa? 62 00:05:28,050 --> 00:05:30,840 Anda tidak suka apel toffee lagi? 63 00:05:33,530 --> 00:05:38,850 - Tidak terlalu banyak. - Jadi begitu. 64 00:05:56,870 --> 00:05:59,650 Anda tidak ingin bertemu Otou-san dan yang lainnya? 65 00:06:01,340 --> 00:06:03,810 Saya tahu kebenarannya beberapa hari yang lalu. 66 00:06:04,410 --> 00:06:07,820 Onii-chan itu dan aku mempunyai ibu yang berbeda. 67 00:06:08,070 --> 00:06:09,820 Anda mengetahuinya, bukan? 68 00:06:10,260 --> 00:06:13,390 Anda hanya menyimpannya untuk diri Anda sendiri, bukan? 69 00:06:15,820 --> 00:06:17,050 Sudah kuduga, memang seperti itu, ya? 70 00:06:17,530 --> 00:06:20,460 Onii-chan dan aku akur baik satu sama lain adalah... 71 00:06:22,830 --> 00:06:24,730 Futaba. 72 00:06:29,220 --> 00:06:31,840 aku pergi. 73 00:06:41,320 --> 00:06:43,850 Futaba akan pergi bersamamu! 74 00:06:46,280 --> 00:06:47,850 Bawa aku bersamamu. 75 00:06:55,700 --> 00:07:00,080 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 76 00:07:01,280 --> 00:07:03,270 Episode 6: Tamu tak diundang 77 00:07:04,060 --> 00:07:09,390 Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal 78 00:08:37,830 --> 00:08:40,250 - Ah, panas sekali. - Selamat Datang kembali. 79 00:08:40,250 --> 00:08:42,120 - Selamat Datang kembali. - Ya. 80 00:08:42,160 --> 00:08:43,840 Ken-chan keluar untuk pengantaran lagi? 81 00:08:44,160 --> 00:08:46,840 Dia memintaku untuk membiarkannya dia istirahat hari ini. 82 00:08:47,110 --> 00:08:50,850 - Oh, sepertinya dia akan pulang ke rumah. - Tidak, tidak. 83 00:08:51,460 --> 00:08:55,300 Dia tidak punya rumah. 84 00:08:55,850 --> 00:09:00,870 Jadi begitu. Dia tidak punya keluarga, ya? 85 00:09:01,020 --> 00:09:03,090 - Haruskah aku membuat satu lagi? - Ya. 86 00:09:03,590 --> 00:09:06,470 Aku bilang aku sudah tahu. 87 00:09:07,300 --> 00:09:12,220 Aku tidak meragukanmu atau apa pun. 88 00:09:12,800 --> 00:09:18,810 Aku bilang aku akan mencari cara, kan? Benar-benar. Aku berkata sungguh. 89 00:09:21,290 --> 00:09:25,810 Serius? Ya. Saho juga. 90 00:09:25,950 --> 00:09:28,810 Saho juga mencintai Akkun. 91 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Benar-benar. 92 00:09:34,820 --> 00:09:36,420 Eh? 93 00:09:38,830 --> 00:09:40,830 Semuanya. 94 00:09:42,970 --> 00:09:47,830 - Jam berapa sekarang? Bisakah kita menyalakan TV? - Ya. 95 00:09:50,540 --> 00:09:52,840 Kurasa sudah dimulai. 96 00:09:53,670 --> 00:09:57,850 - Siaran ulang? - Oh ya. 97 00:09:58,270 --> 00:10:01,070 - Apakah kamu menontonnya? - Ya. 98 00:10:01,750 --> 00:10:03,560 Dia hamil. 99 00:10:03,560 --> 00:10:06,850 - Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan. - Yah... 100 00:10:23,510 --> 00:10:25,330 Dimana istriku? 101 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Maksudmu mungkin itu anakku? 102 00:10:28,130 --> 00:10:31,580 - Aku tidak bisa melihatmu lagi. - Jawab aku! 103 00:10:31,880 --> 00:10:35,880 - Siapa kamu? - Oh, dia... 104 00:10:35,880 --> 00:10:39,890 Saya dokternya. Saya dokter yang bertanggung jawab atas istri Anda. 105 00:10:39,990 --> 00:10:43,890 Dia berkonsultasi dengan saya tentang kehamilannya. 106 00:10:43,960 --> 00:10:45,890 Kami sudah lama tidak bertemu. 107 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Ini akan segera berakhir. 108 00:10:54,400 --> 00:10:56,960 - Ah, aku akan membuatkan teh... - Oh tidak. 109 00:10:57,280 --> 00:11:00,880 Dasi ini terlihat aneh, bukan? 110 00:11:07,640 --> 00:11:09,420 Mungkin kopi lebih baik. 111 00:11:09,460 --> 00:11:11,750 Saya hanya punya yang bubuk. 112 00:11:12,010 --> 00:11:14,200 Mengapa kamu tidak membeli apa pun untuk melayani tamu Anda? 113 00:11:14,200 --> 00:11:16,490 Orang-orang itu tidak tamu kita atau apa, kan? 114 00:11:16,490 --> 00:11:19,550 Ah, mungkin mereka lapar. 115 00:11:21,690 --> 00:11:25,770 Kamu punya tsuyu (kuah mie celup) ya? Apakah kamu punya soumen (mie putih Jepang) atau apa? 116 00:11:42,780 --> 00:11:44,800 aku akan memotongnya. 117 00:11:51,890 --> 00:11:58,790 Hei apa? aku tidak akan melakukan hal seperti itu... 118 00:12:05,340 --> 00:12:07,840 Ibuku sedang merebus soumen sekarang. 119 00:12:07,840 --> 00:12:09,650 Ah tidak. Tolong jangan repot-repot... 120 00:12:35,450 --> 00:12:38,020 - Masih banyak yang tersisa. - Tidak, kami baik-baik saja... 121 00:12:38,120 --> 00:12:40,760 Terima kasih atas makanannya. 122 00:12:42,410 --> 00:12:45,770 - Kalau begitu Hiroki, kamu makan ini. - Ya. 123 00:12:48,580 --> 00:12:52,280 Suami dan anak saya telah tinggal di sini sendiri selama ini. 124 00:12:52,310 --> 00:12:54,780 Dia tidak punya apa-apa lagi di dalamnya kulkas kecuali untuk ini. 125 00:12:54,990 --> 00:12:56,660 Tidak apa-apa. 126 00:12:59,960 --> 00:13:03,240 Meskipun dia berusia 29 tahun, dia masih tidak bercukur setiap hari. 127 00:13:03,300 --> 00:13:07,580 Tinggal bersama ayahnya membuatnya sangat ceroboh seperti ini. 128 00:13:09,530 --> 00:13:10,540 eh... 129 00:13:10,640 --> 00:13:13,800 - Misaki-san... - Ya? 130 00:13:13,800 --> 00:13:18,800 - Apakah kamu dalam keadaan sehat? - Ah, ya. 131 00:13:18,900 --> 00:13:21,810 Suamiku sangat menyukai sake. 132 00:13:22,010 --> 00:13:24,680 Saya sering bertemu dengannya berkali-kali. 133 00:13:24,680 --> 00:13:26,810 - Di jalan Balai Kota? - Ya. 134 00:13:26,810 --> 00:13:29,750 Ada bar makanan ringan kan? Seorang wanita memilikinya. 135 00:13:30,150 --> 00:13:32,900 Dia biasa menyelinap keluar dan pergi ke sana dari waktu ke waktu. 136 00:13:34,050 --> 00:13:38,670 Oh, aku pernah menanyakan namanya dari Mama di sana. 137 00:13:39,020 --> 00:13:41,760 - Siapa namanya lagi? - Yah... 138 00:13:42,290 --> 00:13:45,390 - Kamu tidak pergi ke sana lagi? - Saya tidak. 139 00:13:45,390 --> 00:13:47,770 Suamiku tidak pergi ke tempat seperti itu lagi. 140 00:13:47,970 --> 00:13:50,770 Oh begitu. 141 00:13:54,940 --> 00:13:56,770 - Fukami-san, kami... - Oh, benar, kamu lihat... 142 00:13:56,770 --> 00:13:59,770 Aku bukan Fukami lagi. 143 00:14:01,560 --> 00:14:05,080 Saya dan suami saya bercerai satu sama lain. 144 00:14:06,170 --> 00:14:09,160 Tapi itu bukan karena snack barnya. 145 00:14:12,120 --> 00:14:14,790 Sudah 15 tahun sejak hal itu terjadi. 146 00:14:17,150 --> 00:14:19,790 Sejak itu terjadi? 147 00:14:23,080 --> 00:14:26,800 Karena anak saya yang menyebabkan kejadian itu. 148 00:14:28,620 --> 00:14:30,450 Insiden...? 149 00:14:36,490 --> 00:14:42,750 Dia merenggut nyawa putrimu. 150 00:14:47,450 --> 00:14:50,760 Kami tidak melupakan apa yang dilakukan putra kami. 151 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 Tentu saja kita tidak menginginkannya atas pengampunanmu juga. 152 00:14:54,290 --> 00:15:03,760 Tahukah kamu, pada awalnya... Awalnya penyu tersebut masuk angin. 153 00:15:05,780 --> 00:15:10,780 - Benar? - Ya. 154 00:15:10,780 --> 00:15:15,790 Tahukah kamu? Kura-kura bisa masuk angin. 155 00:15:15,830 --> 00:15:21,790 Mereka bisa bersin atau menderita pneumonia. 156 00:15:21,790 --> 00:15:25,800 Setelah Aki meninggal, tidak ada satu pun dari kami merawatnya, 157 00:15:25,990 --> 00:15:30,730 jadi kura-kura itu masuk angin. 158 00:15:32,280 --> 00:15:37,740 - Benar? - Kami pergi untuk melepaskannya ke sungai. 159 00:15:38,130 --> 00:15:44,380 Saat aku melepaskan kura-kura itu dengan lembut, air sungai itu sangat dingin. 160 00:15:44,550 --> 00:15:51,760 Lalu aku ingat. Bahwa tangan putriku juga dingin. 161 00:15:52,440 --> 00:15:57,900 Saat aku mencoba memegang tangannya, terasa dingin. 162 00:15:58,760 --> 00:16:02,490 Itu dingin...sangat dingin. 163 00:16:02,490 --> 00:16:05,120 - Kami sangat menyesal. - Kami sangat menyesal. 164 00:16:05,150 --> 00:16:08,190 Saya sangat menyesal saya tidak bertanggung jawab untuk ini sebagai ayahnya. 165 00:16:08,770 --> 00:16:12,090 Tidak bisakah kamu mengerti? Bukan itu intinya! 166 00:16:19,780 --> 00:16:22,790 - Haruskah aku memotong semangka? - Ya. Tidak, tidak apa-apa. 167 00:16:23,010 --> 00:16:26,790 - Hei, bersihkan piringnya. - Ah... 168 00:16:32,960 --> 00:16:37,410 - Silakan makan semangka. - Ah, tapi... 169 00:16:37,410 --> 00:16:39,640 Setelah makan, silakan pergi. 170 00:16:40,840 --> 00:16:48,740 Mungkin ini yang paling bisa dia tanggung hari ini. 171 00:16:56,130 --> 00:16:58,750 Kenapa kamu tidak memukulnya? 172 00:17:01,080 --> 00:17:03,760 Itu akan lebih baik jika aku memukulnya, kan? 173 00:17:07,180 --> 00:17:08,760 Siapa tahu. 174 00:17:11,470 --> 00:17:17,780 - Aku teringat sesuatu tentang donburi. - Donburi (mangkuk nasi)? 175 00:17:18,420 --> 00:17:26,780 Otou-san memberitahuku bahwa dia pernah meninggal dekat rumah mereka dengan mobilnya. 176 00:17:27,250 --> 00:17:35,730 Hari itu hujan, dan di pintu masuk, ada hidangan pesan antar ramen, donburi... 177 00:17:36,280 --> 00:17:43,730 ...dan gyoza semuanya menumpuk, dan air hujan menumpuk. 178 00:17:44,410 --> 00:17:48,740 Melihat itu, Otou-san berpikir... 179 00:17:48,740 --> 00:17:55,750 ….”Segalanya pasti sulit bagi mereka juga.” 180 00:17:55,750 --> 00:18:00,750 Saya berpikir, "Hah? Apa yang orang ini katakan?" 181 00:18:03,510 --> 00:18:09,750 “Segala sesuatunya pasti sulit bagi mereka juga.” 182 00:18:14,870 --> 00:18:17,770 Tidak ada yang perlu disimpati dengan mereka, kan? 183 00:18:20,770 --> 00:18:28,800 Tapi bahkan kamu, Hiroki, tidak mengerti baik-baik saja dengan saudara perempuan si penyerang juga? 184 00:18:29,020 --> 00:18:30,800 saya tidak. 185 00:18:33,990 --> 00:18:35,720 Kamu tidak? 186 00:18:42,370 --> 00:18:43,730 Futaba. Ini dia. 187 00:18:43,730 --> 00:18:46,730 - Ah, terima kasih. - Tentu. 188 00:18:46,730 --> 00:18:49,730 - Mana yang milik Onii-chan? - Tidak perlu. 189 00:18:52,440 --> 00:18:54,730 Futaba, bagaimana pekerjaanmu? 190 00:18:57,310 --> 00:19:00,740 Saya baru saja mulai bekerja paruh waktu di sebuah bar. 191 00:19:01,560 --> 00:19:05,750 - Jadi begitu. - Lezat. 192 00:19:06,020 --> 00:19:09,350 Anda tidak dapat menemukan pekerjaan ya? 193 00:19:10,000 --> 00:19:12,760 Apakah kamu juga di-bully di sekolah? 194 00:19:13,500 --> 00:19:18,760 Sama sekali tidak. Aku tidak sama sekali. saya tidak. Tidak. 195 00:19:18,970 --> 00:19:21,480 - Orang-orang itu... - Sungguh, tidak ada yang melakukan apa pun. 196 00:19:21,540 --> 00:19:22,770 - Tidak apa-apa, Futaba. - Maaf... 197 00:19:23,100 --> 00:19:25,770 - Aku akan membelikanmu yang baru. - Saya minta maaf. 198 00:19:25,770 --> 00:19:28,740 Saya bekerja, dan saya juga punya tabungan. 199 00:19:28,930 --> 00:19:30,450 Tabungan? 200 00:19:30,450 --> 00:19:33,610 Padahal uangnya hanya sedikit. Hanya sedikit. 201 00:19:37,210 --> 00:19:41,620 Onii-chan, jangan bilang padaku, itu artinya... 202 00:19:41,690 --> 00:19:43,620 Apa ini? 203 00:19:45,620 --> 00:19:46,880 Eh? 204 00:19:49,930 --> 00:19:52,630 - Feri? - Ya. Ke Innoshima. 205 00:19:52,630 --> 00:19:54,630 - Innoshima? - Letaknya di Laut Pedalaman Seto. 206 00:19:55,540 --> 00:19:57,170 Mereka merekrut pelatih. 207 00:19:57,170 --> 00:20:02,640 Ya, saya menemukannya 2 tahun yang lalu, jadi mungkin perekrutan sudah berakhir. 208 00:20:02,740 --> 00:20:06,580 Jika saya tinggal di sana, semoga saya bisa mendapatkan pekerjaan. 209 00:20:07,880 --> 00:20:09,640 Mengapa tempat ini? 210 00:20:12,560 --> 00:20:17,650 Di sanalah ibu kami dilahirkan. 211 00:20:18,020 --> 00:20:20,660 Saya juga tahu di mana dia dimakamkan. 212 00:20:21,090 --> 00:20:23,660 Aku sedang berpikir untuk memindahkan kuburnya. 213 00:20:26,210 --> 00:20:32,660 Futaba. Maukah kamu ikut denganku juga? 214 00:20:44,440 --> 00:20:49,720 - Bagaimana kita menuju ke sana? - Dengan kereta api atau pesawat. 215 00:21:02,430 --> 00:21:05,730 Aku lebih memilih pesawat karena aku belum pernah menaikinya. 216 00:21:09,120 --> 00:21:11,740 Alangkah baiknya jika kita bisa pergi dengan pesawat. 217 00:21:26,060 --> 00:21:29,890 - Tidak ada waktu untuk menunggu, ya? - Eh? 218 00:21:31,980 --> 00:21:34,240 Ayo berangkat besok. 219 00:21:47,650 --> 00:21:48,710 Halo? 220 00:21:49,150 --> 00:21:51,710 Azuma Yukie-san masih hidup. 221 00:21:53,720 --> 00:21:55,720 Saya mengerti. 222 00:21:55,990 --> 00:22:00,720 Saya akan pergi ke Tokyo besok, jadi kita akan pergi bersama. 223 00:22:00,720 --> 00:22:03,100 Juga, Satsukawa-san, yang kita temui kemarin... 224 00:22:03,140 --> 00:22:06,100 ...menunjukkan padaku foto Azuma Yukie-san saat itu. 225 00:22:06,540 --> 00:22:08,730 Saya akan mengambil fotonya dan mengirimkannya kepada Anda. 226 00:22:27,370 --> 00:22:31,460 Saat kamu masih kecil, kamu juga manis seperti dia. 227 00:22:31,800 --> 00:22:35,070 Lahannya hanya setengah kecilnya seperti ini di masa lalu, kan? 228 00:22:35,070 --> 00:22:36,680 Anda benar. 229 00:22:36,900 --> 00:22:40,490 Kamu sudah berusaha semaksimal mungkin untuk menjagaku. 230 00:22:41,280 --> 00:22:45,690 Karena kamu adalah harta yang penting ibumu mempercayakanku. 231 00:22:45,690 --> 00:22:47,690 Apa? Berhentilah bersikap terlalu serius. 232 00:22:57,700 --> 00:23:02,710 Katakan Otou-san, apa yang seharusnya Aku melakukannya untuk membuatmu merasa bahagia? 233 00:23:03,200 --> 00:23:04,380 Apa? 234 00:23:04,710 --> 00:23:08,370 Apa yang bisa kulakukan agar Okaa-san akan senang? 235 00:23:08,960 --> 00:23:11,720 Misalnya, menikah dengan pemain Hanshin*? (* Hanshin Tigers - tim baseball Jepang yang terkenal) 236 00:23:13,720 --> 00:23:17,720 Membahagiakan orang tua adalah hal yang sederhana. 237 00:23:17,850 --> 00:23:19,210 Apa itu? 238 00:23:19,480 --> 00:23:22,730 Anda hanya harus hidup lebih lama dari kami. 239 00:23:23,100 --> 00:23:25,730 Menikahlah dengan seseorang yang kamu cintai. 240 00:23:43,080 --> 00:23:47,690 Ayah? Mainan itu tidak bergerak. 241 00:23:48,250 --> 00:23:49,770 Ya. 242 00:23:50,980 --> 00:23:57,330 - Kohei? - Ah, maaf. 243 00:23:57,700 --> 00:24:01,700 Betapa buruknya mereka... masih rewel atas sesuatu yang terjadi 15 tahun lalu. 244 00:24:01,990 --> 00:24:04,710 - Itu bukan hakmu untuk mengatakannya. - Eh? 245 00:24:04,710 --> 00:24:08,710 Maaf. Lupakan apa yang saya katakan. 246 00:24:20,610 --> 00:24:21,720 Tempat ini. 247 00:24:21,720 --> 00:24:24,720 Ah, um, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri. 248 00:24:27,300 --> 00:24:28,570 Ya. 249 00:24:30,040 --> 00:24:31,670 Azuma-san. 250 00:24:31,940 --> 00:24:36,670 Um, ini Fukami-san yang aku ceritakan padamu kemarin. 251 00:24:36,680 --> 00:24:41,680 - Maaf, di mana putrimu berada... - Besok upacara pernikahan anakku. 252 00:24:43,260 --> 00:24:44,680 Selamat. 253 00:24:45,340 --> 00:24:48,600 Kemudian putri Anda akan hadir upacaranya juga, bukan? 254 00:24:48,600 --> 00:24:53,690 Tidak mungkin aku akan mengundangnya. Kami tidak berhubungan lagi dengannya. 255 00:24:53,980 --> 00:24:55,690 Maaf. 256 00:24:58,260 --> 00:25:01,700 Jika Anda tidak memberi tahu kami keberadaan putrimu, 257 00:25:01,960 --> 00:25:04,700 kami akan datang menemuimu pada upacara besok juga. 258 00:25:09,800 --> 00:25:14,710 Melihat Fukami-san mengatakan sesuatu begitu kuat seperti itu, aku terkejut. 259 00:25:16,510 --> 00:25:19,710 Terima kasih banyak. 260 00:25:24,040 --> 00:25:28,660 Um, Yukie-san pasti begitu di tengah pekerjaan sekarang. 261 00:25:29,000 --> 00:25:33,660 - Oh... - Kita punya cukup banyak waktu, bukan? 262 00:25:34,320 --> 00:25:37,660 Bahkan jika kita meluangkan waktu untuk makan malam, masih banyak waktu tersisa... 263 00:25:42,490 --> 00:25:47,670 - Apakah aku merepotkan? - Aku tidak bermaksud seperti itu... 264 00:25:51,690 --> 00:25:57,680 Saya berada dalam situasi yang sama... 265 00:25:58,710 --> 00:26:02,690 ...jadi aku memahami kesedihanmu. 266 00:26:02,690 --> 00:26:10,700 Aku bisa berbagi kesedihanmu. Tapi Toyama-san... 267 00:26:10,700 --> 00:26:15,700 Dia hanya akan melipatgandakan ketidakbahagiaan Anda. 268 00:26:19,200 --> 00:26:25,710 Saya minta maaf. Kalau begitu, ayo kita bertemu di tempat sebenarnya pada jam 9. 269 00:26:43,570 --> 00:26:44,590 [Toyama Futaba] 270 00:27:12,670 --> 00:27:13,930 [Toyama Futaba] 271 00:27:16,540 --> 00:27:17,890 Halo? 272 00:27:18,480 --> 00:27:20,910 Eh? Aku yang berangkat? 273 00:27:20,950 --> 00:27:22,530 Itu uang Saho kan? 274 00:27:22,530 --> 00:27:24,700 Tapi yang menggunakannya adalah Akkun. 275 00:27:28,230 --> 00:27:30,640 Kamu membuatku melakukan segalanya. 276 00:27:31,260 --> 00:27:32,770 Terima kasih. 277 00:27:33,910 --> 00:27:35,220 Selamat datang. 278 00:27:44,380 --> 00:27:45,960 - Tunggu, tunggu sebentar! - Lepaskan! 279 00:27:45,990 --> 00:27:47,820 - Berhenti di situ! - Biarkan aku pergi! 280 00:27:47,820 --> 00:27:49,660 Anda berhenti di situ! - Apa itu? Melepaskan! 281 00:27:50,020 --> 00:27:51,660 Omong kosong! 282 00:27:53,670 --> 00:27:56,670 - Oi! Hubungi polisi! - Tunggu, kamu pasti bercanda... 283 00:28:20,910 --> 00:28:25,690 Otou-san. Polisi. Ada telepon dari polisi. 284 00:28:41,370 --> 00:28:43,440 Masuk. 285 00:28:43,900 --> 00:28:46,440 Ah, apakah kamu ingin minum sesuatu? 286 00:28:46,930 --> 00:28:50,450 Orang yang benar-benar kecokelatan ini akan melakukannya menyajikan minuman untuk kami. 287 00:28:50,630 --> 00:28:51,980 Um, kalau begitu... 288 00:28:51,980 --> 00:28:54,710 Ah, um, ada sesuatu di bajumu. 289 00:29:00,470 --> 00:29:01,460 Apa yang akan saya lakukan? 290 00:29:01,840 --> 00:29:04,210 Mengapa saya memakai kemeja putih lagi? 291 00:29:04,360 --> 00:29:07,460 Apa? Kamu bernyanyi sendirian? 292 00:29:07,910 --> 00:29:11,470 saya belum. Hanya 2 lagu atau lebih. 293 00:29:12,330 --> 00:29:14,470 Meskipun kamu kabur dari rumah? 294 00:29:14,590 --> 00:29:17,470 Hanya karena aku melarikan diri dari rumah, aku tidak bisa menyanyi? 295 00:29:17,470 --> 00:29:19,480 Bukankah kamu mengatakan ini beberapa hari yang lalu, Fukami-san? 296 00:29:19,480 --> 00:29:22,660 Bahwa Anda ingin mencoba pergi karaoke. 297 00:29:23,380 --> 00:29:25,480 Apa yang kamu nyanyikan? 298 00:29:25,480 --> 00:29:29,500 - Sayuri Ishikawa. - "Berjalan Melintasi Amagi?" 299 00:29:29,500 --> 00:29:33,030 Tidak, "Kamu dan Malam 300 00:29:33,130 --> 00:29:35,430 Apa? Anda menyanyikannya sendiri? 301 00:29:35,430 --> 00:29:38,430 Eh? saya tidak bisa? 302 00:29:38,430 --> 00:29:41,430 Tidak, menurutku kamu cantik orang yang lucu. 303 00:29:42,100 --> 00:29:45,890 - Bagaimana dengan yang lain? - Tidak masalah, kan? 304 00:29:46,190 --> 00:29:48,540 Mengapa kamu menyembunyikannya? 305 00:29:49,810 --> 00:29:53,090 milik Sakamoto Fuyumi "Aku Jatuh Cinta Lagi padamu." 306 00:29:53,090 --> 00:29:58,440 - Bukankah keduanya sama dengan manusia bernyanyi saat mereka minum sake? - Ya, menurutku. 307 00:30:13,460 --> 00:30:16,460 Apa yang telah kamu lakukan? sejak kamu meninggalkan rumahmu? 308 00:30:20,470 --> 00:30:22,470 Anda mau minum apa? 309 00:30:22,470 --> 00:30:24,470 Seperti kemarin, apa yang kamu lakukan? 310 00:30:24,840 --> 00:30:27,470 Oh, aku pergi ke rumah nenekku. 311 00:30:29,890 --> 00:30:31,310 - Aku mau teh Oolong. - Eh? 312 00:30:31,660 --> 00:30:34,320 - Mereka tidak punya teh Oolong? - Benar. 313 00:30:34,570 --> 00:30:37,320 Tapi tunggu sebentar. Saya belum memutuskan apa pun. 314 00:30:40,980 --> 00:30:43,320 Orang tuamu datang ke rumahku. 315 00:30:45,330 --> 00:30:48,330 Mereka bertemu ibuku. 316 00:30:48,870 --> 00:30:53,340 - Begitukah? - Mereka mengkhawatirkanmu, Toyama-san. 317 00:30:53,340 --> 00:30:58,040 Tapi tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu, Fukami-san. 318 00:30:58,340 --> 00:31:04,570 Saya juga khawatir. Saya bertanya-tanya apakah sesuatu terjadi padamu. 319 00:31:05,110 --> 00:31:08,850 Fukami-san, kamu bisa minum ginger ale kan? 320 00:31:09,120 --> 00:31:11,350 Apa yang telah terjadi? 321 00:31:11,540 --> 00:31:16,360 Maaf. Erm, aku mau dua bir jahe dan... 322 00:31:16,360 --> 00:31:22,370 Dan... dan kentang goreng, campur pizza... 323 00:31:22,370 --> 00:31:26,370 ...dan salad suar yang renyah. Ya, ya. 324 00:31:26,890 --> 00:31:29,370 Oh, aku akan membatalkan pizza campur. 325 00:31:29,370 --> 00:31:32,410 Tolong buatkan pizza seafood. 326 00:31:32,720 --> 00:31:36,410 Apa? Oh, kamu tidak memilikinya? Lalu... 327 00:31:40,870 --> 00:31:43,220 Tolong, hanya jahe saja. 328 00:31:59,440 --> 00:32:02,440 Aku bertemu saudaraku kemarin. 329 00:32:04,620 --> 00:32:08,950 Di panti jompo nenekku. Itu suatu kebetulan. 330 00:32:09,450 --> 00:32:13,450 - Tetapi... - Dimana Fumiya sekarang? 331 00:32:13,450 --> 00:32:15,450 Fukami-san, matamu terlihat menakutkan. 332 00:32:15,450 --> 00:32:17,450 Tolong beritahu saya. 333 00:32:19,560 --> 00:32:22,640 - Dimana dia? - Harap tenang. Mari kita duduk. 334 00:32:22,640 --> 00:32:24,460 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 335 00:32:27,620 --> 00:32:29,460 Apakah Fumiya menunjukkan tanda-tanda penyesalan? 336 00:32:33,290 --> 00:32:35,400 Terima kasih sudah menunggu. Ini minumanmu. 337 00:32:42,970 --> 00:32:45,410 Silakan menikmati waktu Anda. 338 00:32:51,100 --> 00:32:53,420 Mengapa minuman jahe? 339 00:33:04,070 --> 00:33:05,440 Apa itu? 340 00:33:05,610 --> 00:33:09,080 - Aku suka gorila. - Maafkan aku? 341 00:33:11,440 --> 00:33:14,440 Onii-chan ingat itu... 342 00:33:14,440 --> 00:33:19,110 ...jadi dia mengajakku menemui mereka. - Dan begitu? 343 00:33:19,110 --> 00:33:24,450 "Jadi," katamu? Yah, memang seperti itu. 344 00:33:27,460 --> 00:33:29,460 “Hanya seperti itu?” 345 00:33:31,390 --> 00:33:33,390 Dia hanya berkata, "Sampai jumpa." 346 00:33:35,230 --> 00:33:39,400 - Benarkah? - Ya. 347 00:33:56,110 --> 00:33:58,200 Saya mengerti. 348 00:34:00,050 --> 00:34:01,620 Aku akan mencarinya sendiri. 349 00:34:04,340 --> 00:34:08,430 - Saya minta maaf. - Tentang apa? 350 00:34:08,770 --> 00:34:14,430 Posisi kami berbeda sejak awal. 351 00:34:18,440 --> 00:34:21,440 Dan kami tidak punya hubungan keluarga atau apa pun. 352 00:34:27,900 --> 00:34:29,450 Oke. 353 00:34:32,390 --> 00:34:35,590 Ah, oke. 354 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 Maaf! 355 00:34:44,400 --> 00:34:48,400 Tidak... Yah, eh... 356 00:34:57,410 --> 00:34:59,410 saya... 357 00:35:07,780 --> 00:35:09,420 Terima kasih atas kerja kerasnya. 358 00:36:00,020 --> 00:36:04,410 Maaf, Futaba. Kami tidak bisa naik pesawat lagi. 359 00:36:04,410 --> 00:36:07,420 Ayo berangkat ke stasiun dan naik kereta. 360 00:36:08,110 --> 00:36:10,420 Saya telah kehilangan sebagian uang saya, 361 00:36:10,710 --> 00:36:13,420 tapi saya akan bekerja untuk mendapat penghasilan lebih banyak. 362 00:36:19,330 --> 00:36:23,430 Ada apa? Anda ingin naik pesawat? 363 00:36:25,340 --> 00:36:27,440 Ada apa? 364 00:36:30,370 --> 00:36:33,370 - Onii-chan. - Ya? 365 00:36:35,280 --> 00:36:37,380 Sebelum kita pergi, ada tempat Saya ingin Anda berkunjung. 366 00:36:39,380 --> 00:36:41,790 Ayo kita temui Fukami-san. 367 00:36:42,580 --> 00:36:45,390 Fukami-san ingin bertemu denganmu, Onii-chan. 368 00:36:45,390 --> 00:36:50,190 Dia ingin bertemu denganmu untuk bertanya padamu tentang saudara perempuannya. Temui dia. 369 00:36:50,810 --> 00:36:53,030 aku akan pergi bersamamu. 370 00:36:53,030 --> 00:36:55,400 Jika... Jika sesuatu mungkin terjadi, 371 00:36:55,400 --> 00:36:59,940 Aku akan melindungimu, Onii-chan. Jadi tolong, ayo kita temui dia. 372 00:36:59,940 --> 00:37:07,410 Mengapa? Mengapa kamu berkata itu demi Hiroki? 373 00:37:07,830 --> 00:37:13,420 Kita sama. Fukami-san dan aku sama. 374 00:37:13,800 --> 00:37:18,270 Padahal kita sudah on sepenuhnya sisi yang berbeda 15 tahun ini, 375 00:37:18,270 --> 00:37:21,420 kami berdua telah hidup dalam kenangan yang sama. 376 00:37:22,010 --> 00:37:26,430 Sungguh licik bagiku jika aku satu-satunya siapa yang bisa menemuimu. 377 00:37:26,740 --> 00:37:30,370 Sungguh licik bagiku untuk hanya bertemu denganmu kapan saja Fukami-san ingin bertemu denganmu juga. 378 00:37:31,230 --> 00:37:36,370 Itu sebabnya, tolong tunjukkan itu pada Fukami-san kamu telah merefleksikan tindakanmu. 379 00:37:36,660 --> 00:37:43,370 - Merefleksikan tindakanku? - Mengenai Fukami Aki-chan. 380 00:37:45,700 --> 00:37:48,380 Mengapa saya harus merenung? 381 00:37:50,940 --> 00:37:57,390 Mengapa kamu mengatakan itu? Meskipun kita bersaudara.. 382 00:38:04,160 --> 00:38:07,400 Kamu membunuh Aki-chan, bukan? 383 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 Aki-chan pergi ke surga. 384 00:38:12,770 --> 00:38:15,410 Lebih baik dia tidak dilahirkan. 385 00:38:18,990 --> 00:38:20,420 Onii-chan! Onii-chan. 386 00:38:21,150 --> 00:38:23,420 Aki-chan ingin hidup! 387 00:38:24,140 --> 00:38:27,420 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu lebih baik jika dia belum dilahirkan? 388 00:38:27,770 --> 00:38:31,420 Onii-chan! Astaga! 389 00:38:35,430 --> 00:38:39,180 Ada orang yang hidup dalam kesedihan! Kamu tahu? 390 00:38:39,350 --> 00:38:43,910 Orang-orang yang telah hidup setiap hari dari 15 tahun terakhir dalam kesedihan! 391 00:38:45,210 --> 00:38:51,740 Orang yang air matanya tidak lagi mengalir karena mereka terlalu banyak menangis karena kesedihan itu! 392 00:38:52,450 --> 00:38:58,650 Mengapa? Mengapa? Onii-chan! Mengapa? Beri tahu saya! 393 00:38:58,810 --> 00:39:02,450 Mengapa? Onii-chan! 394 00:39:08,150 --> 00:39:09,460 Astaga! 395 00:39:14,700 --> 00:39:17,470 Tidak apa-apa. Dia masih di sana. 396 00:39:23,360 --> 00:39:25,480 Jangan menghalangi jalan! 397 00:39:38,430 --> 00:39:44,050 - Kamu tidak merasa malu saat berjalan bersamaku? - Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 398 00:39:44,050 --> 00:39:52,400 Tidak ada apa-apa. Aku benar-benar bisa mengaturnya sendiri sekarang. 399 00:39:53,750 --> 00:39:58,650 Fukami-san, kamu berusaha sekuat tenaga demi... 400 00:39:58,760 --> 00:40:01,980 ...dari keluargamu dan adikmu. 401 00:40:02,230 --> 00:40:05,980 Saya ingin membantu orang seperti Anda. 402 00:40:06,220 --> 00:40:10,460 Saya ingin mengulurkan tangan kepada orang-orang yang berusaha sekuat tenaga. 403 00:40:12,920 --> 00:40:16,470 Fujimura-san, kamu salah paham tentangku. 404 00:40:16,970 --> 00:40:17,940 Maaf? 405 00:40:18,080 --> 00:40:21,470 Saya tidak pernah bekerja terlalu keras. 406 00:40:21,590 --> 00:40:25,470 Saya juga tidak melakukan apa pun demi siapa pun. 407 00:40:25,900 --> 00:40:31,830 Ayah saya harus memberi saya makan karena Saya menganggur bahkan pada usia ini. 408 00:40:32,600 --> 00:40:37,320 Saya merasa melotot untuk berjalan di luar. 409 00:40:39,520 --> 00:40:42,930 Sambil ingin mati, saya membaca manga. 410 00:40:42,930 --> 00:40:45,920 Sambil ingin mati, aku memilih pakaian Saya memakainya di toko serba ada. 411 00:40:45,920 --> 00:40:49,430 Sambil ingin mati, aku kencing dan sial. 412 00:40:51,760 --> 00:40:57,440 Aku sudah menempel di rumah itu di pegunungan selama ini. 413 00:40:57,940 --> 00:41:00,440 Aku adalah orang yang seperti siput. 414 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 Saya tidak mengatakan sesuatu yang lucu. 415 00:41:08,210 --> 00:41:11,450 Aku tidak bisa melakukan apa pun meskipun aku mengatakannya Aku akan membalaskan dendam adikku. 416 00:41:11,800 --> 00:41:14,460 aku bilang balas dendam, 417 00:41:14,780 --> 00:41:17,460 tapi saya tetap membaca majalah gravure seperti biasa. 418 00:41:17,870 --> 00:41:21,050 Aku ucapkan balas dendam sampai malam dan tidur tiba. 419 00:41:21,050 --> 00:41:25,460 Lalu aku kencing dan buang air lagi... 420 00:41:28,760 --> 00:41:34,410 Seperti siput, aku menempel di bumi... 421 00:41:34,410 --> 00:41:36,410 ...dan merangkak di tanah. 422 00:41:38,300 --> 00:41:45,200 - Lalu kenapa? - Tentang apa? 423 00:41:45,200 --> 00:41:51,150 Bukannya aku memikirkanmu sebagai pahlawan atau apa pun. 424 00:41:51,150 --> 00:41:54,430 Menurutku kamu juga kencing dan sial. 425 00:41:54,630 --> 00:41:59,440 Tapi kamu sedang mencari untuk si penyerang, bukan? 426 00:41:59,710 --> 00:42:01,440 Mengapa kamu mencari dia? 427 00:42:03,020 --> 00:42:07,440 Bukankah karena kamu mencoba mendapatkan hidupmu kembali? 428 00:42:07,750 --> 00:42:12,440 Menurutku tidak ada apa-apa memalukan tentang hal itu. 429 00:42:15,560 --> 00:42:18,450 Apa yang harus saya jawab? 430 00:42:19,030 --> 00:42:21,450 Katakan saja "Ya." 431 00:42:33,180 --> 00:42:34,400 Ya. 432 00:42:36,600 --> 00:42:39,710 - Fukami-san. - Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan? 433 00:42:39,750 --> 00:42:42,410 Tampaknya dia akan melakukannya segera menyelesaikan pekerjaannya. 434 00:42:53,130 --> 00:42:54,670 Kemarilah! 435 00:42:55,920 --> 00:42:59,430 Sekarang, duduklah! Duduk saja! 436 00:43:00,170 --> 00:43:02,220 Baiklah. 437 00:43:02,680 --> 00:43:06,530 Ah, Ken-chan. Buku bank Anda aman. 438 00:43:11,440 --> 00:43:16,000 Meminta maaf. Minta maaf pada Kenji. 439 00:43:16,240 --> 00:43:20,450 Apa sih sikapmu itu? Anda ingin melapor ke polisi lagi? 440 00:43:20,920 --> 00:43:23,450 Shachou, itu sudah cukup. 441 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Tapi Anda tidak bisa membiarkan semuanya berbohong sekitar seperti itu lagi. 442 00:43:26,120 --> 00:43:28,360 Sungguh, tidak apa-apa. 443 00:43:30,040 --> 00:43:32,400 Nah, jika Anda berkata demikian. 444 00:43:32,730 --> 00:43:34,400 Ken-chan! 445 00:43:34,200 --> 00:43:35,920 Berhenti, Yuri! Anda belum bisa masuk! 446 00:43:35,960 --> 00:43:39,400 - Kita sudah selesai. Ini berakhir di sini. - Ini berakhir di sini? 447 00:43:39,560 --> 00:43:43,370 - Kenji bilang dia akan memaafkannya. - Mustahil! 448 00:43:43,370 --> 00:43:49,750 - Mengapa? Dia mengambil uangmu, kamu tahu? - Ken-chan, ambilkan itu untukku. 449 00:43:49,910 --> 00:43:53,420 Saya tidak percaya. Hanya karena dia sangat baik hati. 450 00:43:53,860 --> 00:43:56,160 Baik hati? 451 00:43:57,090 --> 00:43:59,960 Apa buruknya mengambil uangnya? 452 00:44:00,170 --> 00:44:02,170 Melihat? Dia belum merenung atas tindakannya sama sekali. 453 00:44:02,170 --> 00:44:05,430 Apa yang buruk tentangnya mengambil uang seorang pembunuh? 454 00:44:08,430 --> 00:44:09,640 Apa? 455 00:44:09,720 --> 00:44:12,440 Anda satu-satunya siapa yang tidak mengetahuinya. 456 00:44:12,900 --> 00:44:17,040 Nama asli orang ini adalah Misaki Fumiya. 457 00:44:17,040 --> 00:44:21,440 Ketika dia duduk di bangku sekolah menengah pertama, dia membunuh seorang gadis berusia 7 tahun. 458 00:44:21,830 --> 00:44:25,440 Dia Bocah A, penjahat di belakang pembunuh seorang gadis sekolah dasar. 459 00:44:35,780 --> 00:44:38,390 Yuri. Kemarilah. 460 00:44:40,190 --> 00:44:43,100 - TIDAK! - Kemarilah! 461 00:44:43,300 --> 00:44:46,400 TIDAK! Aku ingin Ken-chan! 462 00:44:54,250 --> 00:44:59,410 Maaf, Anda Azuma-san? 463 00:45:01,720 --> 00:45:03,420 Namaku Fukami. 464 00:45:08,230 --> 00:45:12,430 Saya ingin bertanya tentang Misaki Fumiya. 465 00:45:12,430 --> 00:45:14,430 Ya, ya. 466 00:45:14,790 --> 00:45:17,920 Apakah Anda punya waktu sebentar? 467 00:45:18,840 --> 00:45:23,050 Kalau begitu, mari kita ngobrol di kafe itu.